Am Mittwoch habe ich in meinen Geburtstag reingefeiert! Ab ca. 19:30 Uhr ging’s im Wood Village mit einem Nomihodai-Kurs los, d.h. 90 Minuten lang Trinken soviel man will und ein paar Kleinigkeiten zu essen. Gut 20 Leute kamen und brachten mir neben guter Laune haufenweise Geschenke mit. Da ich nicht mit Geschenken gerechnet hatte, war ich sehr überrascht. 🙂 Die Stimmung war von Anfang an super, auch wenn sich der Start etwas verzögert hatte…
水曜日は、誕生日パーティーがありました。夜7時半ぐらいからWood Villageで飲み放題コースを始めました。20人以上はパーてっぃーに来てくれて、プレゼントもたくさんくれました。びっくりして、感動しました。 🙂 始まりはちょっと遅れたのに、最初からいい気分でした。
Gegen Mitternacht gingen die meisten nach Hause, aber eine kleine Gruppe von acht Leuten machte sich nach Umeda auf, wo wir das Halbfinale Deutschland gegen Türkei sehen wollten. Aber bis dahin war ja noch viel Zeit (Wurde schließlich erst 3:45 Uhr japanischer Zeit ausgestrahlt…) und so haben wir drei Stunden bei unverändert guter Stimmung und mit weiteren Freunden, die später dazustießen, mit Karaoke verbracht. Vor dem Spiel waren natürlich sowohl Deutsche als auch Türken siegesgewiss, aber da ja schließlich mein Geburtstag war, konnten die Deutschen ja gar nicht verlieren. 😀
夜中が寄るとほとんどの友達は帰りましたけど、八人たちはパーティーが済まずに、梅田でドイツ対トルコのサッカーの試合を見に行きました。日本では、試合が3時45分に放送されたから、まだたくさん暇があって、三時間カラオケしました。他の友達も来て楽しかったです。ドイツとトルコの友達は両方自分のチームが勝つと思ったが、私の誕生日だったから、もちろんドイツが勝ちましたね。 :D
Das Spiel war super. Spannend bis zur letzten Minute! Da hat sich das Aufbleiben gelohnt. Obwohl wir alle kaputt waren, ging es nur schnell unter die Dusche und dann gleich in die Uni…
試合はとてもよかったです。最後まで、おもろくて皆はわくわくして見ました!そして、今夜の寝ないことはよかったです。皆はめっちゃ眠くても、寮で早くシャワーを浴びってから、大学に行きました。。。
Am Nachmittag war auch noch nich an Schlaf zu denken, weil ich erstmal die vielen Geburtstagswünsche lesen und beantworten wollte. Mit Beantworten bin ich leider noch immer nicht ganz fertig…
午後は、たくさんのメールとかもらったから、まだまだ寝られませんでした。すぐに答えたかったけど、まだ全部終わってないわ。。。
An dieser Stelle nochmal ein herzliches Danke an alle, die mit mir gefeiert haben und so einen wunderbaren Abend bzw. so eine herrliche Nacht verbracht haben! Danke für alle Karten, E-Mails, Messages, Umarmungen und Geschenke!! Dank euch wird mir dieser Geburtstag unvergesslich bleiben! ^_^
私とパーティーした皆さんに心からありがとうございました!葉書き、メール、メッセージ、抱きしめ、プレゼントもありがとうございました!!本当に嬉しくて、皆さんのおかげで、この誕生日はいつまでも忘れられません!^_^