Ich muss gestehen, dass ich schon wieder etwas ratlos war, was den Titel dieses Eintrags angeht und so greife ich doch gerne auf den Vorschlag meiner treuen Leserin und meistens einzigen Kommentatorin zurück. So wirklich kann man den zwar leider nicht auf Deutsch widergeben, aber was soll’s…
もうまたいいタイトルが思い出さないから、reiさんのアイディアを使って春の息吹と言います。ドイツ語に翻訳にくいですけど…
Also, was war so los in der frischen Frühlingsluft? [...]
Archiv für April 2008
Frische Frühlingsluft 春の息吹
Veröffentlicht in Uncategorized am April 27, 2008 | 2 Kommentare »
Ohne Titel タイトルなし
Veröffentlicht in OUSSEP, Osaka University, Party, Wohnheim am April 19, 2008 | 2 Kommentare »
Lange hab ich über einen Titel für diesen Beitrag nachgedacht, aber mir ist keiner eingefallen, der alle kleinen Begebenheiten der letzten Woche zusammenfassen könnte. Wer nach dem Lesen Vorschläge hat, kann sie ja mitteilen. (-;
長い間この日記のタイトルを考えてみたけど、いいタイトルは思い出しませんでした。誰かが読んでから、いいタイトルを思い出したら、言ってください。(-;
Fangen wir mal ganz simpel mit den letzten Kirschblütenbildern dieses Jahres an. Auch auf dem Campus blühte es natürlich überall:
最初に今年の最後の桜の写真。吹田キャンパスにもどこでも美しい桜が咲いていました。
Zum Vergleich [...]
Neuer Anfang – Neues Glück 新しい学期はいい学期
Veröffentlicht in OUSSEP, Osaka University am April 10, 2008 | 4 Kommentare »
Seit Montag hat das neue Semester begonnen und seitdem habe ich ein paar sehr positive Überraschungen erlebt!
月曜日は新しい学期が始まってから色々ないいところがありました。
Das fing gleich in der ersten Stunde Japanisch an. Wir sind im Level-500-Japanischkurs momentan nur fünf Leute und ich hoffe, dass wir nicht so viel mehr werden. Die Koreaner sind scheinbar alle in den höchsten Level 550 gegangen, während [...]
International Hanami 国際花見
Veröffentlicht in Freizeit, Osaka am April 9, 2008 | 2 Kommentare »
Am Sonntag konnten wir bei strahlendem Wetter im Bampakukinenkoen ein internationales Hanami machen. Vorher wurde noch schnell im Conbini ein Bento und Bier gekauft und dann machten wir es uns unter den Kirschbäumen bequem. Als alles verputzt war, sind wir ein bisschen durch den Park und in den Japanischen Garten gegangen, wovon ich euch ein [...]
Drei Tage am Biwako 琵琶湖の3日間
Veröffentlicht in Uncategorized am April 7, 2008 | Kommentar schreiben »
Am 31.3. machten Sonor (Mongolei), Brigi (Ungarn) und ich uns frühmorgens auf den Weg nach Namba, wo unser erster Treffpunkt lag. Hierher kamen die ersten acht Jungs, mit denen wir weiter nach Umeda, Shinosaka, Kyoto und Otsu fuhren, bevor wir gegen 12:30 Uhr in der Jugendherberge in Takashima ankamen.
3月31日にソノル（モンゴル）とブリギー（ハンガリー）と一緒に難波へ行きました。あそこは最初の集合場で、子供の8人と梅田、新大阪、京都と小津へほかの子供を迎えへ行って、12時半ぐらい高島に着きました。
Nun waren wir 36 Kinder (überwiegend japanisch), [...]
Ein Tag in Osaka 大阪の一日
Veröffentlicht in Freizeit, Osaka, Party, Wohnheim am April 5, 2008 | Kommentar schreiben »
Bevor ich vom Biwako erzähle, schreibe ich über meinen Tagesausflug mit der SIFA-Gruppe am Donnerstag, da ich noch auf ein paar Fotos warte, die ich euch auch gerne zeigen möchte.
琵琶湖について日記にまだ著と待ってください。友達の取った写真に待っているながら、ＳＩＦＡと一緒に木曜日に日帰り旅行について書きます。
Um 9:00 Uhr traf sich unsere Gruppe aus Ausländern und Japanern aus Suita, um gemeinsam nach Osaka hinein zu fahren.
朝9時に吹田に住んでいる外国人と日本人が大阪に行くために集まりました。
Zunächst ging es nach Ebisuchou, wo wir [...]
Kirschblüte 桜
Veröffentlicht in Osaka am April 3, 2008 | Kommentar schreiben »
Ich bin wieder zurück vom Biwako und in Osaka blühen überall die Kirschbäume. Hier zwei Fotos aus Suita, bei Tag und bei Nacht.
琵琶湖から帰って、大阪には桜が咲いています。ほら、吹田の桜の写真、昼間と夜。
